Chào bạn DH,
Theo tôi, việc "chuẩn hóa phát âm theo giọng Mỹ" theo định nghĩa thật sự của từ "chuẩn hóa" là rất khó thực hiện, và nói chung là một việc không cần thiết. Thay vào đó, bạn nên chọn bất kỳ một giáo trình/chương trình tiếng Anh có uy tín nào đó (vd: chương trình tiếng Anh của đài BBC hay của đài VOA), và thống nhất cách phát âm theo giáo trình này. Đối với giai đoạn mới học thì bạn hãy kiên nhẫn bắt chước càng sát càng tốt. Còn giai đoạn nâng cao thì tôi sẽ nói sau.
Không ai định nghĩa được thế nào là "giọng chuẩn kiểu Mỹ". Ngay cả các nhà ngôn ngữ học cũng không thể thống nhất được; và điều duy nhất họ đồng ý với nhau là: việc định ra chuẩn là vô nghĩa!!! Lý do: Mỹ là một đất nước rộng lớn, dân cư đa dạng, có nhiều nguồn gốc khác nhau, lấy gì ra làm chuẩn? Lấy giọng vùng bờ biển phía Đông (New England) ra làm chuẩn vì đó là vùng có truyền thống thực dân và học vấn lâu đời nhất? Lấy vùng bờ phía Tây (California) làm chuẩn vì đó là kinh đô văn hóa, điện ảnh? Lấy vùng mid-western làm chuẩn vì nó thể hiện tinh thần Mỹ rõ ràng nhất? Thế còn vùng phía Nam, vùng của các quý ông, quý bà trong "Cuốn theo chiều gió" thì sao?
Ngay cả trong chương trình dạy tiếng Anh của đài VOA (Voice of America), các phát thanh viên đều có giọng nói đa dạng và phần lớn đã pha một chút International English (một giọng pha trộn giữa Received English và giọng London hiện đại), chứ không hoàn toàn là giọng Mỹ nữa đâu!!! Đài BBC cũng vậy, không còn hoàn toàn là giọng Received English nữa, và họ cũng nhấn mạnh sự đa dạng trong việc lựa chọn phát thanh viên.
Lý do các chương trình tiếng Anh hiện đại không nhấn mạnh vào việc "chuẩn hóa" là rất đơn giản. Tiếng Anh là thứ tiếng toàn cầu được pha trộn quá nhiều. Ngay cả ở vùng London, dân tứ xứ đến sinh sống trong 5 thập kỷ qua đã làm loãng thứ tiếng Queen's English ngày xưa. Trong nền kinh tế toàn cầu, mục đích của người học tiếng Anh là để người khác hiểu mình một cách dễ dàng nhất, để họ có thể giao tiếp ở nhiều tình huống khác nhau.
Tóm lại:
- Chẳng biết thế nào là chuẩn.
- Mục đích tối thượng là "dễ nghe", và để ngôn ngữ trở thành 1 công cụ đắc lực cho giao tiếp.
- Người mới học hãy bám sát một chương trình tiếng Anh nào đó.
- Kiên trì bắt chước.
- Khi học một từ mới, học thuộc cách phát âm ngay từ đầu.
Tạm thời thế đã. Có rất nhiều những sai lầm mà người mới học hay mắc phải trong phương pháp học speaking nói chung và phát âm nói riêng. Các bài tới tôi sẽ đề cập đến các sai lầm này.
Stay tuned for the next post. ;-)
—DNT
DHTheColdWind 1213846261|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
